1
00:00:01,479 --> 00:00:04,395
Précédemment dans "Gotham Knights"...

2
00:00:04,395 --> 00:00:06,006
Nous avons été piégés.

3
00:00:06,006 --> 00:00:06,963
Des milliers de personnes ont envahi les rues

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,051
pour honorer la ville

5
00:00:08,051 --> 00:00:09,705
le héros déchu Bruce Wayne,

6
00:00:09,705 --> 00:00:12,447
dont Gotham a maintenant appris qu'il était Batman.

7
00:00:12,447 --> 00:00:15,798
Wayne laisse dans le deuil son fils Turner Hayes.

8
00:00:17,321 --> 00:00:20,542
Votre père avait Alfred. Tu m'as.

9
00:00:20,542 --> 00:00:21,978
Cela fait ressembler à la personne

10
00:00:21,978 --> 00:00:23,806
qui a payé pour que ton père soit tué, c'est toi.

11
00:00:23,806 --> 00:00:25,416
Ils pensent que j'ai tué mon père

12
00:00:25,416 --> 00:00:26,983
parce que je voulais son argent ?

13
00:00:26,983 --> 00:00:28,724
C'est le gamin chauve-souris.

14
00:00:28,724 --> 00:00:31,031
La nuit où il a été tué, cela a été trouvé sur votre père.

15
00:00:31,031 --> 00:00:33,772
Tous à bord du Blackgate Express.

16
00:00:33,772 --> 00:00:35,513
Euh!

17
00:00:38,777 --> 00:00:40,040
Ta petite tentative d'évasion

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,954
j'ai juste rendu mon travail un peu plus facile.

19
00:00:41,954 --> 00:00:43,739
Il est dedans. Ils le sont tous.

20
00:00:46,959 --> 00:00:48,091
Qui diable es-tu ?

21
00:00:48,091 --> 00:00:49,397
Je m'appelle Robin.

22
00:00:49,397 --> 00:00:50,572
Nous rassemblons

23
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
toutes les ressources de la ville

24
00:00:52,487 --> 00:00:55,185
pour traquer ces fugitifs.

25
00:00:55,185 --> 00:00:58,536
Harper et Cullen Row, la fille du Joker,

26
00:00:58,536 --> 00:01:00,669
et le propre fils de Bruce Wayne.

27
00:01:00,669 --> 00:01:02,323
Nous allons trouver qui a vraiment tué mon père

28
00:01:02,323 --> 00:01:04,020
et effacer nos noms.

29
00:01:04,020 --> 00:01:05,630
C'est le symbole de la Cour des Hiboux.

30
00:01:05,630 --> 00:01:07,154
Ce sont eux qui dirigent réellement cette ville.

31
00:01:07,154 --> 00:01:08,894
Personne ne sait qui ils sont

32
00:01:08,894 --> 00:01:11,201
parce que si tu le découvres...

33
00:01:11,201 --> 00:01:13,769
ce sera la dernière chose que vous verrez.

34
00:01:31,526 --> 00:01:32,614
Négatif, négatif.

35
00:01:33,876 --> 00:01:34,920
Clair.

36
00:01:47,542 --> 00:01:49,370
Le saviez-vous ?

37
00:01:49,370 --> 00:01:51,676
Bruce a partagé beaucoup de secrets avec moi

38
00:01:51,676 --> 00:01:53,113
mais celui-ci n'en faisait pas partie.

39
00:01:54,984 --> 00:01:56,681
Emballez et étiquetez tout.

40
00:01:56,681 --> 00:01:58,205
Allons-y. Emballez toute la sécurité.

41
00:01:58,205 --> 00:01:59,815
Mais l'ironie... les gens qui ne pouvaient pas

42
00:01:59,815 --> 00:02:01,556
arrêter le crime à Gotham en traitant l'homme

43
00:02:01,556 --> 00:02:03,862
qui aimait un criminel.

44
00:02:03,862 --> 00:02:05,125
Bruce était mon ami.

45
00:02:06,387 --> 00:02:08,258
Turner aussi.

46
00:02:08,258 --> 00:02:09,955
Allez-vous l'emballer et l'étiqueter également ?

47
00:02:13,045 --> 00:02:16,832
Je ne suis heureux que quand il pleut

48
00:02:16,832 --> 00:02:20,836
Je ne suis heureux que quand c'est compliqué

49
00:02:20,836 --> 00:02:24,666
Je ne suis heureux que quand il pleut

50
00:02:24,666 --> 00:02:28,800
Tu sais que j'aime quand les nouvelles sont mauvaises

51
00:02:28,800 --> 00:02:32,674
Pourquoi je me sens si bien mais si triste

52
00:02:32,674 --> 00:02:37,940
Je ne suis heureux que quand il pleut

53
00:02:37,940 --> 00:02:41,117
Déversez votre misère...

54
00:02:41,117 --> 00:02:44,990
Hé. C'est totalement toi.

55
00:02:44,990 --> 00:02:47,123
Correspond à vos nouveaux cheveux.

56
00:02:47,123 --> 00:02:49,169
Et visiblement, tu ne me connais pas du tout.

57
00:02:50,474 --> 00:02:52,824
D'ACCORD. Maintenant.

58
00:02:52,824 --> 00:02:55,914
Nous sommes les plus recherchés. Je voulais le plus.

59
00:02:55,914 --> 00:02:57,394
Prends-les tous les deux. Décidez plus tard.

60
00:02:57,394 --> 00:02:58,787
... heureux quand il pleut

61
00:02:58,787 --> 00:03:00,963
Les gars. Prenez seulement ce dont nous avons besoin.

62
00:03:00,963 --> 00:03:03,095
J'en ai absolument besoin,

63
00:03:03,095 --> 00:03:05,881
enfin, une veste à 1 200 $ et les baskets assorties.

64
00:03:05,881 --> 00:03:07,491
... des chansons tristes et tristes

65
00:03:07,491 --> 00:03:09,580
Nous en avons discuté. Il s'agit plutôt d'un prêt.

66
00:03:09,580 --> 00:03:12,061
Une fois nos noms blanchis, nous remboursons.

67
00:03:12,061 --> 00:03:14,281
Droite. Dès que le magasin rembourse

68
00:03:14,281 --> 00:03:16,544
tout le travail des enfants qu'ils ont exploité pour fabriquer ce truc.

69
00:03:16,544 --> 00:03:18,981
Eh bien, vous savez, si vous victimisez le bourreau,

70
00:03:18,981 --> 00:03:20,591
alors c'est un crime sans victime.

71
00:03:20,591 --> 00:03:22,811
Je ne suis pas sûr que la loi voie les choses de cette façon.

72
00:03:22,811 --> 00:03:25,117
Tant qu'ils ne vous voient pas, n'est-ce pas ?

73
00:03:27,816 --> 00:03:29,252
Pas exactement mon style.

74
00:03:29,252 --> 00:03:30,601
Mm-hmm. C'est le point.

75
00:03:30,601 --> 00:03:31,776
Nous devons changer de look pour que

76
00:03:31,776 --> 00:03:33,691
nous ne correspondons pas à nos photos.

77
00:03:33,691 --> 00:03:35,345
J'aurais vraiment aimé qu'ils prennent ce col roulé

78
00:03:35,345 --> 00:03:36,825
quand ils ont saisi votre fonds en fiducie.

79
00:03:38,087 --> 00:03:41,525
Hé. Tu es un fugitif maintenant, d'accord ?

80
00:03:41,525 --> 00:03:43,832
Vous n’êtes plus obligé d’être aussi ennuyeux.

81
00:03:43,832 --> 00:03:45,573
Allez. Qu'est-il arrivé à ce type qui

82
00:03:45,573 --> 00:03:47,879
a pris le volant et détruit le véhicule de la prison ?

83
00:03:47,879 --> 00:03:49,968
Ce type que je sais que tu gardes à l'écart,

84
00:03:49,968 --> 00:03:52,057
se cacher sous tout ce cachemire ?

85
00:03:53,581 --> 00:03:55,496
Faites-moi savoir quand il veut sortir et jouer.

86
00:03:58,586 --> 00:04:00,240
OK, qui a déclenché l'alarme silencieuse ?

87
00:04:03,330 --> 00:04:04,766
Attention, voleurs à l'étalage,

88
00:04:04,766 --> 00:04:06,420
veuillez faire vos sélections finales

89
00:04:06,420 --> 00:04:09,074
et veuillez les amener vers la sortie arrière.

90
00:04:24,220 --> 00:04:26,962
Carrie ? Que faites-vous ici?

91
00:04:26,962 --> 00:04:28,703
Répondre à un cambriolage en cours.

92
00:04:35,623 --> 00:04:36,841
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

93
00:04:58,167 --> 00:05:00,474
Alors que la chasse à l'homme se poursuit pour Turner Hayes

94
00:05:00,474 --> 00:05:02,040
et la bande de criminels recherchée pour

95
00:05:02,040 --> 00:05:03,607
le meurtre de Bruce Wayne,

96
00:05:03,607 --> 00:05:05,043
Le maire Hill a annoncé qu'il a créé

97
00:05:05,043 --> 00:05:06,828
un groupe de travail du ruban bleu

98
00:05:06,828 --> 00:05:09,439
dirigé par le procureur de district Harvey Dent

99
00:05:09,439 --> 00:05:11,311
pour appréhender les fugitifs.

100
00:05:11,311 --> 00:05:13,922
Peu importe où mène la chasse, nous entraînerons ces tueurs

101
00:05:13,922 --> 00:05:17,621
de la ruelle infestée de sordides dans laquelle ils se sont enfermés.

102
00:05:21,582 --> 00:05:23,366
Euh, je ne vois pas quel est le problème.

103
00:05:23,366 --> 00:05:25,281
J'avais juste besoin de récupérer quelques accessoires.

104
00:05:25,281 --> 00:05:27,979
Vous êtes tous censés faire profil bas.

105
00:05:27,979 --> 00:05:31,418
Oh, et teindre ses cheveux en bleu ne se fond pas vraiment dans la masse.

106
00:05:31,418 --> 00:05:32,593
C'est Gotham.

107
00:05:32,593 --> 00:05:33,898
Vous vous fondez dans la masse en vous démarquant.

108
00:05:33,898 --> 00:05:35,596
Nous avions besoin de fournitures.

109
00:05:35,596 --> 00:05:37,249
Bien sûr, nous parcourons cet endroit la nuit.

110
00:05:37,249 --> 00:05:39,600
Nourriture de la cuisine. Douches dans la salle de sport.

111
00:05:39,600 --> 00:05:41,341
Mais les vêtements, c’est une autre histoire.

112
00:05:41,341 --> 00:05:43,255
Croyez-moi, les objets perdus et trouvés

113
00:05:43,255 --> 00:05:45,083
c'est... une mince sélection.

114
00:05:46,563 --> 00:05:48,260
Mais commettre un crime n'est pas la meilleure façon

115
00:05:48,260 --> 00:05:49,784
pour prouver que tu es innocent.

116
00:05:49,784 --> 00:05:52,134
Et comment sommes-nous censés faire cela ?

117
00:05:52,134 --> 00:05:54,005
Nos pistes ne mènent nulle part,

118
00:05:54,005 --> 00:05:55,093
et ce détective qui a essayé de

119
00:05:55,093 --> 00:05:57,313
cadrer/tuer nous est sale.

120
00:05:57,313 --> 00:05:59,576
Alors, amusez-vous à appeler les flics contre un flic.

121
00:05:59,576 --> 00:06:00,751
Et je ne suis pas sûr du nombre d'indices que nous pouvons obtenir

122
00:06:00,751 --> 00:06:02,231
d'une montre gravée de

123
00:06:02,231 --> 00:06:04,102
le symbole d'un culte d'oiseaux maléfique.

124
00:06:04,102 --> 00:06:06,757
Riez pendant que vous le pouvez.

125
00:06:06,757 --> 00:06:08,672
La Cour des Hiboux contrôle toute cette ville.

126
00:06:08,672 --> 00:06:10,195
Ils ont des yeux partout.

127
00:06:10,195 --> 00:06:12,023
Et pourtant, personne ne les a jamais vus.

128
00:06:12,023 --> 00:06:13,764
Personne qui a vécu pour en parler.

129
00:06:13,764 --> 00:06:15,375
Bien, bien, bien, bien.

130
00:06:15,375 --> 00:06:17,464
"Ne dites pas un mot d'eux à voix basse

131
00:06:17,464 --> 00:06:19,509
ou ils enverront le Talon pour ta tête.

132
00:06:21,032 --> 00:06:22,730
Disons-le aux flics.

133
00:06:22,730 --> 00:06:24,993
Non, vraiment. Une comptine l'a fait.

134
00:06:26,255 --> 00:06:28,083
Elle a raison.

135
00:06:28,083 --> 00:06:29,911
Nous avons besoin de quelque chose d’un peu plus tangible pour continuer.

136
00:06:31,129 --> 00:06:32,435
J'ai un ami qui travaille là-dessus.

137
00:06:44,273 --> 00:06:45,840
Les deux premières périodes sont annulées,

138
00:06:45,840 --> 00:06:46,928
et ils organisent une assemblée pour

139
00:06:46,928 --> 00:06:48,712
parlez-nous de Turner.

140
00:06:48,712 --> 00:06:50,453
On pourrait penser que ton camarade de classe devient le plus recherché

141
00:06:50,453 --> 00:06:52,673
fugitif à Gotham depuis Ed Nygma

142
00:06:52,673 --> 00:06:53,674
nous donnerait toute la journée de congé.

143
00:06:53,674 --> 00:06:54,762
Il ne l'a pas fait, d'accord ?

144
00:06:54,762 --> 00:06:56,154
Allez.

145
00:06:56,154 --> 00:06:57,199
L'argent de son compte bancaire était

146
00:06:57,199 --> 00:06:58,200
payé aux tueurs.

147
00:06:58,200 --> 00:06:59,201
Et s'il était coupable,

148
00:06:59,201 --> 00:07:00,420
alors pourquoi me demanderait-il

149
00:07:00,420 --> 00:07:01,464
pirater les banques pour le savoir

150
00:07:01,464 --> 00:07:03,118
comment cet argent est arrivé là ?

151
00:07:03,118 --> 00:07:04,989
Vous–vous avez fait quoi ?

152
00:07:06,556 --> 00:07:07,775
Il a utilisé le Batcomputer de son père

153
00:07:07,775 --> 00:07:09,646
pour essayer de prouver son innocence.

154
00:07:09,646 --> 00:07:11,169
Je suis désolé. J'essaie juste de comprendre

155
00:07:11,169 --> 00:07:13,520
quelle partie de cela semble la plus folle...

156
00:07:13,520 --> 00:07:15,696
le fait que vous ayez piraté l'infrastructure financière de la ville

157
00:07:15,696 --> 00:07:17,785
ou que vous l'avez fait sur un Batcomputer.

158
00:07:19,526 --> 00:07:21,049
Comprenez-vous à quel point vous auriez pu vous attirer des ennuis ?

159
00:07:21,049 --> 00:07:22,833
Je suis plus inquiet des ennuis dans lesquels il se trouve,

160
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
parce que je suis son ami.

161
00:07:24,313 --> 00:07:25,706
Eh bien, tu pourrais devenir un accessoire

162
00:07:25,706 --> 00:07:27,142
si vous continuez à l'aider.

163
00:07:27,142 --> 00:07:29,971
Stéph. Il va se faire prendre,

164
00:07:29,971 --> 00:07:32,452
et quand il le fera, il t'entraînera avec lui.

165
00:07:32,452 --> 00:07:33,496
Je veux dire, le gars n'arrivait même pas à comprendre

166
00:07:33,496 --> 00:07:35,280
son père était Batman.

167
00:07:35,280 --> 00:07:37,631
Où va-t-il se cacher ?

168
00:08:33,861 --> 00:08:36,254
Hmm. On dirait quelqu'un

169
00:08:36,254 --> 00:08:39,388
a pris un mauvais chemin lors des essais des pom-pom girls.

170
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
Nous n'avons pas de pom-pom girls dans cette école.

171
00:08:41,085 --> 00:08:43,000
Hmm. Leur perte, parce que tu es

172
00:08:43,000 --> 00:08:45,176
je porte cette jupe, blonde.

173
00:08:46,482 --> 00:08:48,832
Merci. Duel !

174
00:08:48,832 --> 00:08:51,139
Duela, laisse-la partir.

175
00:08:51,139 --> 00:08:52,706
C'est mon amie. Vous pouvez lui faire confiance.

176
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
Je ne te fais pas confiance.

177
00:08:53,968 --> 00:08:55,273
Qui diable est-elle ?

178
00:08:55,273 --> 00:08:57,406
Stéphanie. Salut.

179
00:08:57,406 --> 00:08:59,626
Je pensais que tu avais dit que personne d'autre ne connaissait cet endroit.

180
00:08:59,626 --> 00:09:01,932
Elle est la seule autre personne. Duela, pose le couteau.

181
00:09:01,932 --> 00:09:03,281
Ou quoi ? Ou tu pourrais

182
00:09:03,281 --> 00:09:04,413
tuer la seule personne qui peut

183
00:09:04,413 --> 00:09:06,241
prouver que nous avons été piégés.

184
00:09:06,241 --> 00:09:07,285
Elle cherche où est l'argent

185
00:09:07,285 --> 00:09:08,591
d'où vous avez été payé.

186
00:09:08,591 --> 00:09:09,984
C'est la nana hackeuse ?

187
00:09:09,984 --> 00:09:12,116
Poussin de hacker. Salut.

188
00:09:12,116 --> 00:09:15,424
Stéphanie... Marron ?

189
00:09:15,424 --> 00:09:17,165
Comme dans Arthur Brown ?

190
00:09:18,862 --> 00:09:21,430
Êtes-vous la fille de l'animateur du "Quiz Bowl" ?

191
00:09:21,430 --> 00:09:22,953
Je pense que je préfère "Hacker chick".

192
00:09:24,520 --> 00:09:27,001
Parce que c'est ce qui manquait à ce groupe.

193
00:09:27,001 --> 00:09:28,959
Le fils d'un animateur de jeu télévisé célèbre.

194
00:09:28,959 --> 00:09:30,439
Alors c'est toi qui va prendre

195
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
tous ces uns et ces zéros

196
00:09:31,919 --> 00:09:33,311
et leur faire prouver que nous sommes innocents ?

197
00:09:33,311 --> 00:09:34,878
C'était le plan,

198
00:09:34,878 --> 00:09:36,271
jusqu'à ce que le GCPD mette en fourrière

199
00:09:36,271 --> 00:09:37,620
tout dans la Batcave.

200
00:09:39,317 --> 00:09:40,580
Alors, le Batordinateur ?

201
00:09:51,895 --> 00:09:54,637
Harvey, avez-vous vu l'inspecteur Ford ?

202
00:09:54,637 --> 00:09:56,291
Euh, pas depuis un moment.

203
00:09:56,291 --> 00:09:58,293
Il esquive mes appels.

204
00:09:58,293 --> 00:10:00,034
Eh bien, il ferait mieux de ne pas esquiver le mien.

205
00:10:07,563 --> 00:10:09,391
C'est son téléphone ?

206
00:10:47,168 --> 00:10:48,517
On ferait mieux de vérifier son équipe.

207
00:10:49,866 --> 00:10:51,389
Euh–euh.

208
00:11:09,407 --> 00:11:11,888
6 membres du groupe de travail GCPD

209
00:11:11,888 --> 00:11:13,716
chargé de traquer les fugitifs

210
00:11:13,716 --> 00:11:15,979
recherché pour le meurtre de Bruce Wayne

211
00:11:15,979 --> 00:11:18,721
ont eux-mêmes été retrouvés assassinés.

212
00:11:18,721 --> 00:11:21,550
La macabre découverte a été faite plus tôt ce matin.

213
00:11:21,550 --> 00:11:23,508
Le GCPD a refusé de commenter

214
00:11:23,508 --> 00:11:25,902
sur une enquête en cours,

215
00:11:25,902 --> 00:11:27,991
mais des sources au sein du ministère disent que

216
00:11:27,991 --> 00:11:31,342
chacun de ces détectives a été décapité.

217
00:11:33,867 --> 00:11:36,217
"Ou ils enverront le Talon pour ta tête."

218
00:11:39,133 --> 00:11:41,222
Oh! Oh, je suis désolé. Ca c'était quoi?

219
00:11:41,222 --> 00:11:42,832
Peut-être... peut-être que Duela avait raison à propos de

220
00:11:42,832 --> 00:11:44,442
comme c'est dangereux et... dis-le avec moi maintenant...

221
00:11:44,442 --> 00:11:46,270
à quel point la Cour des Hiboux est réelle.

222
00:11:46,270 --> 00:11:47,968
Pourquoi tueraient-ils Ford et ses hommes ?

223
00:11:47,968 --> 00:11:49,534
Parce qu'ils ont fait une erreur en nous tuant.

224
00:11:49,534 --> 00:11:52,363
D'accord, d'accord. Dis qu'ils sont réels.

225
00:11:52,363 --> 00:11:54,017
Qui va nous croire ?

226
00:11:54,017 --> 00:11:55,540
Mon père l'aurait fait.

227
00:11:55,540 --> 00:11:57,325
Si le plus grand détective du monde était retrouvé

228
00:11:57,325 --> 00:11:59,196
tenant une pièce de monnaie de la Cour des Hiboux,

229
00:11:59,196 --> 00:12:01,068
Je parie qu'il savait quelque chose à leur sujet.

230
00:12:01,068 --> 00:12:02,983
Peut-être qu'il s'est trop rapproché d'eux

231
00:12:02,983 --> 00:12:04,593
et c'est ce qui l'a fait tuer.

232
00:12:04,593 --> 00:12:06,203
Oh, et maintenant tu veux qu'on finisse comme lui ?

233
00:12:06,203 --> 00:12:09,206
Non, je veux reprendre là où il s’est arrêté.

234
00:12:09,206 --> 00:12:10,860
Et comment fait-on cela ?

235
00:12:10,860 --> 00:12:11,992
Il existe un moyen.

236
00:12:13,863 --> 00:12:15,517
Mais c'est une très mauvaise idée.

237
00:12:15,517 --> 00:12:17,040
Je ne nous ai jamais arrêtés auparavant.

238
00:12:17,040 --> 00:12:18,607
Ils ont récupéré les journaux de Bruce.

239
00:12:18,607 --> 00:12:20,087
Il a tenu des registres de tous ses cas.

240
00:12:20,087 --> 00:12:21,871
Je n'ai jamais vu de journaux dans la maison.

241
00:12:21,871 --> 00:12:23,394
C'est parce qu'ils ne sont pas là.

242
00:12:23,394 --> 00:12:25,483
Euh, ils sont dans son bureau à Wayne Tower

243
00:12:25,483 --> 00:12:26,963
dans un compartiment secret.

244
00:12:26,963 --> 00:12:28,269
Il faudrait entrer par effraction pour les récupérer.

245
00:12:34,579 --> 00:12:36,799
Tu as raison. C'est une très mauvaise idée.

246
00:12:36,799 --> 00:12:37,887
Mais nous devons découvrir tout ce que nous pouvons

247
00:12:37,887 --> 00:12:39,280
à propos de qui est après nous,

248
00:12:39,280 --> 00:12:40,977
et qui saurait mieux que

249
00:12:40,977 --> 00:12:43,893
la dernière personne qu'ils ont ciblée ? Mon père.

250
00:12:43,893 --> 00:12:44,938
Tu sais, ce n'est pas comme entrer par effraction

251
00:12:44,938 --> 00:12:46,940
La cave à alcool de papa.

252
00:12:46,940 --> 00:12:49,029
Je sais. C'est plutôt quelque chose que le gars

253
00:12:49,029 --> 00:12:50,117
qui a pris le volant et fait naufrage

254
00:12:50,117 --> 00:12:51,901
le transport ferait l'affaire.

255
00:12:51,901 --> 00:12:53,511
Alors, tu glisses une veste en cuir

256
00:12:53,511 --> 00:12:55,513
et du coup tu es un maître voleur ?

257
00:12:55,513 --> 00:12:57,341
Non, mais c'est une bonne chose, je sais

258
00:12:57,341 --> 00:12:59,082
certaines personnes qui le sont.

259
00:13:18,275 --> 00:13:20,234
Vous réalisez la première règle qu'ils vous enseignent

260
00:13:20,234 --> 00:13:21,670
à l'école des voleurs, on ne revient jamais

261
00:13:21,670 --> 00:13:23,933
la scène d'un crime, non ?

262
00:13:23,933 --> 00:13:25,717
Depuis quand respectes-tu les règles ?

263
00:13:25,717 --> 00:13:28,068
Euh, depuis que la tour électrique de papa est devenue

264
00:13:28,068 --> 00:13:30,722
la scène de crime la plus célèbre de l'histoire de Gotham.

265
00:13:30,722 --> 00:13:32,812
Sans oublier qu'ils auront doublé la sécurité,

266
00:13:32,812 --> 00:13:34,465
restauré les capteurs de mouvement que nous avons désactivés,

267
00:13:34,465 --> 00:13:36,250
et disposer de caméras redondantes couvrant

268
00:13:36,250 --> 00:13:37,947
dans tous les sens, entrant ou sortant.

269
00:13:37,947 --> 00:13:39,035
Tous sauf un.

270
00:13:41,081 --> 00:13:43,387
Mon père avait un ascenseur privé.

271
00:13:43,387 --> 00:13:44,998
Va jusqu'au niveau le plus bas du garage

272
00:13:44,998 --> 00:13:46,216
à son bureau.

273
00:13:46,216 --> 00:13:47,435
Contourne toutes les caméras de sécurité

274
00:13:47,435 --> 00:13:49,480
et garde entre les deux.

275
00:13:49,480 --> 00:13:51,743
J'ai toujours pensé que c'était pour qu'il puisse éviter la presse.

276
00:13:51,743 --> 00:13:53,310
Je suppose qu'il s'est avéré que c'était parce qu'il ne pouvait pas exactement

277
00:13:53,310 --> 00:13:55,486
roulez dans le hall habillé en Batman.

278
00:13:57,445 --> 00:13:58,838
OK, mais même pour accéder à l'ascenseur,

279
00:13:58,838 --> 00:14:00,491
nous devons entrer par effraction dans le garage,

280
00:14:00,491 --> 00:14:01,536
et les patrouilles de sécurité Wayne recherchent

281
00:14:01,536 --> 00:14:02,537
toutes les voitures qui entrent.

282
00:14:02,537 --> 00:14:03,625
Sauf le leur.

283
00:14:05,279 --> 00:14:07,672
Mon père disait que chaque force est secrètement une faiblesse.

284
00:14:07,672 --> 00:14:10,197
OK, tout le respect que je dois aux proverbes de papa,

285
00:14:10,197 --> 00:14:11,676
mais qu'est-ce que ça veut dire ?

286
00:14:11,676 --> 00:14:13,200
Cela signifie les zones les plus vulnérables

287
00:14:13,200 --> 00:14:14,679
sont ceux qui ne vous inquiètent pas.

288
00:14:14,679 --> 00:14:16,246
Les véhicules Wayne Security sont équipés de

289
00:14:16,246 --> 00:14:18,031
transpondeurs qui ouvrent automatiquement les portes.

290
00:14:18,031 --> 00:14:20,207
Leur façon d’empêcher les gens d’entrer est notre porte d’entrée.

291
00:14:20,207 --> 00:14:22,296
Oh, OK, alors, ta solution pour pénétrer par effraction dans un immeuble

292
00:14:22,296 --> 00:14:23,645
entre par effraction dans une voiture.

293
00:14:25,299 --> 00:14:27,388
Personne ne doit risquer plus qu’il ne l’a déjà fait.

294
00:14:27,388 --> 00:14:28,693
Je peux y aller seul.

295
00:14:28,693 --> 00:14:30,913
Cela n'arrivera pas. J'y suis.

296
00:14:30,913 --> 00:14:32,001
Pouah.

297
00:14:33,524 --> 00:14:35,004
Vous aurez besoin de quelqu'un pour faire tourner le moteur.

298
00:14:35,004 --> 00:14:36,919
Et si tu veux même

299
00:14:36,919 --> 00:14:39,487
fais tourner le moteur, tu vas avoir besoin de moi.

300
00:14:42,011 --> 00:14:43,578
J'espérais que tu dirais ça,

301
00:14:43,578 --> 00:14:44,884
parce que je sais juste où se trouvent quelques

302
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
Véhicules de sécurité Wayne

303
00:14:45,885 --> 00:14:47,190
traîne peut-être.

304
00:14:50,367 --> 00:14:52,282
Quoi qu'il en soit, je sortirai de ce grenier.

305
00:14:55,111 --> 00:14:58,332
Vous aimez les chiffres ? Je fais.

306
00:14:58,332 --> 00:15:01,422
Ce sont les seules choses dans cette ville qui ne mentent pas.

307
00:15:01,422 --> 00:15:03,641
Alors parlons chiffres.

308
00:15:03,641 --> 00:15:06,427
7. C'est le nombre d'étiquettes d'orteil

309
00:15:06,427 --> 00:15:08,168
nos fugitifs ont accumulé.

310
00:15:08,168 --> 00:15:10,126
6. C'est le nombre de familles en deuil

311
00:15:10,126 --> 00:15:11,562
J'ai juste dû parler à,

312
00:15:11,562 --> 00:15:14,739
et ils ont tous exactement une question.

313
00:15:14,739 --> 00:15:17,264
Quand allons-nous les attraper ?

314
00:15:17,264 --> 00:15:19,048
Mais savez-vous quel est le numéro qui m'inquiète le plus ?

315
00:15:19,048 --> 00:15:21,007
34--votre cote d'approbation ?

316
00:15:21,007 --> 00:15:24,401
Zéro, c'est le nombre de leads dont vous disposez.

317
00:15:24,401 --> 00:15:27,448
En fait, il y en a un.

318
00:15:27,448 --> 00:15:29,232
Les crimes financiers ont envoyé ça.

319
00:15:29,232 --> 00:15:30,668
La nuit de l'évasion du convoi,

320
00:15:30,668 --> 00:15:33,367
toutes les banques de Gotham ont été piratées.

321
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
Ils fouillaient dans les comptes

322
00:15:34,803 --> 00:15:36,326
appartenant à Turner Hayes.

323
00:15:36,326 --> 00:15:37,762
S'ils s'échappaient du convoi,

324
00:15:37,762 --> 00:15:38,763
alors Turner n'aurait pas pu être

325
00:15:38,763 --> 00:15:40,461
piratage des banques.

326
00:15:40,461 --> 00:15:41,766
Donc quelqu'un l'aide.

327
00:15:43,203 --> 00:15:45,901
Après son arrestation, à qui a-t-il téléphoné ?

328
00:15:51,341 --> 00:15:54,475
Mme Brown. Voudriez-vous venir avec nous, s'il vous plaît ?

329
00:15:54,475 --> 00:15:55,824
Est-ce une question ?

330
00:15:55,824 --> 00:15:57,869
Plutôt une courtoisie. Allons-y.

331
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
Nous sommes clairs.

332
00:17:03,196 --> 00:17:05,285
Pas trop mal pour un bailleur de fonds en fiducie.

333
00:17:05,285 --> 00:17:07,243
Tu sais que je n'ai pas toujours été riche, n'est-ce pas ?

334
00:17:07,243 --> 00:17:09,028
On y va.

335
00:17:09,028 --> 00:17:10,638
Je ne pensais pas revenir si tôt,

336
00:17:10,638 --> 00:17:12,205
c'est ce que vous avez fait, Wayne Tower ?

337
00:17:12,205 --> 00:17:13,423
On dirait que quelqu'un t'a donné un tout nouveau

338
00:17:13,423 --> 00:17:14,555
ensemble de capteurs de mouvement.

339
00:17:14,555 --> 00:17:16,774
J'y accéderai.

340
00:17:16,774 --> 00:17:18,907
Et vos caméras.

341
00:17:18,907 --> 00:17:20,517
D'ACCORD. Aucune patrouille au niveau supérieur.

342
00:17:20,517 --> 00:17:22,258
Vous êtes prêts à partir tous les deux.

343
00:17:22,258 --> 00:17:23,520
Nous vous surveillerons d'ici.

344
00:17:23,520 --> 00:17:25,044
Soyez une autre paire d'yeux.

345
00:17:25,044 --> 00:17:26,741
Et vos poings si on en arrive là.

346
00:17:26,741 --> 00:17:28,134
Espérons que ce ne soit pas le cas.

347
00:17:28,134 --> 00:17:29,222
Vous allez réussir, les gars.

348
00:17:29,222 --> 00:17:30,353
Allez.

349
00:17:30,353 --> 00:17:31,876
Nous sommes dans un délai serré

350
00:17:31,876 --> 00:17:33,400
et j'ai un article d'histoire AP à écrire.

351
00:17:36,011 --> 00:17:38,448
Pensez-vous que ces journaux contiennent quelque chose sur la Cour ?

352
00:17:38,448 --> 00:17:39,928
Je pense que nous sommes sur le point de le découvrir.

353
00:17:43,758 --> 00:17:45,847
Euh, c'est probablement le mauvais moment pour demander ça,

354
00:17:45,847 --> 00:17:47,022
mais que penses-tu qu'il se passe

355
00:17:47,022 --> 00:17:48,545
s'ils changeaient le code de mon père ?

356
00:17:48,545 --> 00:17:49,851
Deux douzaines de gardes lourdement armés

357
00:17:49,851 --> 00:17:51,331
descendez à cet endroit même.

358
00:18:19,141 --> 00:18:21,317
OK, qu'est-ce qui se passe avec cet esprit d'équipe tout d'un coup ?

359
00:18:21,317 --> 00:18:22,579
Tu n'as jamais suivi un plan

360
00:18:22,579 --> 00:18:24,015
tu n'es pas venu avec toi-même.

361
00:18:24,015 --> 00:18:25,104
D'accord.

362
00:18:26,627 --> 00:18:29,891
Suivre le plan de Turner fait partie de mon plan,

363
00:18:29,891 --> 00:18:31,675
celui qui implique de sortir de Gotham,

364
00:18:31,675 --> 00:18:33,329
et j'étais sur le point de vous inviter à me rejoindre.

365
00:18:33,329 --> 00:18:35,070
Et si vous blanchissiez votre nom ?

366
00:18:35,070 --> 00:18:36,593
Je préférerais le garder hors d'une pierre tombale.

367
00:18:36,593 --> 00:18:37,594
Et tu sais, en plus, si on sort d'ici,

368
00:18:37,594 --> 00:18:38,682
nous obtenons de nouveaux noms.

369
00:18:40,293 --> 00:18:41,511
J'adore le nom Harper.

370
00:18:43,339 --> 00:18:44,949
Waouh. Blague. Je déteste ce nom.

371
00:18:44,949 --> 00:18:46,560
Écoute, je dis juste que si...

372
00:18:46,560 --> 00:18:48,170
si prouver que nous sommes innocents signifie pénétrer par effraction

373
00:18:48,170 --> 00:18:49,389
un endroit où nous avons eu beaucoup de chance

374
00:18:49,389 --> 00:18:50,520
pour sortir de la première fois,

375
00:18:50,520 --> 00:18:51,695
il vaut mieux courir.

376
00:18:51,695 --> 00:18:53,262
Oui, il faut de l'argent pour fonctionner.

377
00:18:53,262 --> 00:18:54,742
Je m'en suis occupé. J'ai demandé autour de moi

378
00:18:54,742 --> 00:18:57,048
et cette petite montre effrayante

379
00:18:57,048 --> 00:18:58,963
vaut bien plus que ce que nous pensions.

380
00:18:58,963 --> 00:19:00,356
Un marchand d'antiquités sur Brundle

381
00:19:00,356 --> 00:19:01,575
a proposé un numéro qui divise

382
00:19:01,575 --> 00:19:03,577
très bien 3 façons.

383
00:19:03,577 --> 00:19:06,928
Et puis quoi ? Chaque sortie de la ville est un point de contrôle GCPD.

384
00:19:06,928 --> 00:19:08,538
Qu’est-ce qui vous fait penser que vous pouvez éviter autant de chaleur ?

385
00:19:08,538 --> 00:19:10,453
Vous êtes assis dedans.

386
00:19:12,716 --> 00:19:15,284
Le–le GCPD ne fouille pas les véhicules de Wayne Security.

387
00:19:15,284 --> 00:19:17,808
Ce serait comme fouiller le cortège du président.

388
00:19:17,808 --> 00:19:19,767
Hé. Cette beauté de conduite confortable

389
00:19:19,767 --> 00:19:21,508
est notre billet de luxe pour quitter G-town.

390
00:19:23,074 --> 00:19:24,641
Allez.

391
00:19:24,641 --> 00:19:26,382
Je te laisse même choisir la station de radio.

392
00:19:49,318 --> 00:19:51,668
C'est le dernier endroit où il vivait.

393
00:19:57,587 --> 00:19:59,459
Allez.

394
00:19:59,459 --> 00:20:00,590
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

395
00:20:33,580 --> 00:20:35,669
C'est une bonne chose que tu connaisses ton chemin.

396
00:20:44,678 --> 00:20:46,723
C'est son plus récent ?

397
00:20:46,723 --> 00:20:48,464
Non, ça date de son enfance.

398
00:20:49,987 --> 00:20:51,467
Tout tourne autour du meurtre de ses parents.

399
00:20:53,208 --> 00:20:54,340
C'était son premier cas.

400
00:20:57,168 --> 00:20:58,431
Je me demande ce qui l'a poussé à creuser ça.

401
00:21:01,172 --> 00:21:04,088
Écoutez ça. "Tout le monde, même Alfred,

402
00:21:04,088 --> 00:21:06,526
"Je pensais qu'un voleur solitaire était responsable.

403
00:21:06,526 --> 00:21:08,223
"Joe Chill a peut-être appuyé sur la gâchette,

404
00:21:08,223 --> 00:21:09,920
mais il n'a pas orchestré le meurtre.

405
00:21:11,792 --> 00:21:13,228
"La Cour des Hiboux l'a fait."

406
00:21:18,842 --> 00:21:20,888
Hé. Tu ne peux sérieusement pas penser à

407
00:21:20,888 --> 00:21:22,585
partir avec elle.

408
00:21:22,585 --> 00:21:24,587
Ce n’est pas parce qu’elle est dérangée qu’elle a tort.

409
00:21:24,587 --> 00:21:26,763
Vrai. Rester à Gotham est un suicide.

410
00:21:26,763 --> 00:21:30,027
C’est également vrai. Je suis tellement fatigué de courir.

411
00:21:30,027 --> 00:21:31,812
D'accord? D'abord de papa, maintenant de ça.

412
00:21:31,812 --> 00:21:33,988
Ouais, une cellule de 6 x 9 à Blackgate résoudra ça.

413
00:21:33,988 --> 00:21:35,946
Mais ils iront probablement directement dans un cercueil,

414
00:21:35,946 --> 00:21:38,035
ce qui est beaucoup moins spacieux.

415
00:21:38,035 --> 00:21:39,776
Vous souciez-vous au moins de ce qui arrive à Turner et Carrie ?

416
00:21:39,776 --> 00:21:41,996
Pas particulièrement. Personne ne te parle.

417
00:21:41,996 --> 00:21:43,737
Je me soucie de ce qui t'arrive.

418
00:21:43,737 --> 00:21:44,825
Et si c'était vrai, tu ne le serais pas

419
00:21:44,825 --> 00:21:46,957
me demandant de courir.

420
00:21:46,957 --> 00:21:48,959
Cullen, quoi ? Je veux rester et effacer mon nom

421
00:21:48,959 --> 00:21:50,787
pas seulement parce que, tu sais, j'ai choisi

422
00:21:50,787 --> 00:21:53,137
putain de truc, mais parce que c'est finalement mon choix.

423
00:21:53,137 --> 00:21:55,444
Tu veux venir avec elle ? Aller.

424
00:21:55,444 --> 00:21:57,185
Je reste pour Turner et Carrie.

425
00:21:58,447 --> 00:21:59,448
Et pour moi.

426
00:22:06,368 --> 00:22:08,196
Écoute, je sais que tu veux aider Turner.

427
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
Et moi aussi.

428
00:22:12,766 --> 00:22:14,333
Je veux vraiment croire qu'il est innocent.

429
00:22:14,333 --> 00:22:16,117
Tu ne peux pas sérieusement penser qu'il avait quelque chose à faire

430
00:22:16,117 --> 00:22:18,772
avec le meurtre de son père ou de l'un de ces détectives.

431
00:22:18,772 --> 00:22:23,167
Non, mais je l'achèterais à la fille du Joker.

432
00:22:23,167 --> 00:22:24,386
Et plus il est en fuite

433
00:22:24,386 --> 00:22:25,866
avec des criminels comme elle,

434
00:22:25,866 --> 00:22:27,433
plus il a l'air coupable.

435
00:22:29,522 --> 00:22:32,307
Dis-moi juste où est Turner pour que je puisse l'aider.

436
00:22:32,307 --> 00:22:33,482
Avant qu'il ne soit trop tard.

437
00:22:35,832 --> 00:22:37,573
Tient une conférence de presse pour annoncer une chasse à l'homme

438
00:22:37,573 --> 00:22:39,227
votre idée d'aider Turner ?

439
00:22:39,227 --> 00:22:43,449
Le piratage de toutes les banques de Gotham est-il le vôtre ?

440
00:22:43,449 --> 00:22:45,320
Vous savez, peu d'amis de Turner

441
00:22:45,320 --> 00:22:47,453
avoir un 4.0 en informatique, donc,

442
00:22:47,453 --> 00:22:51,282
il semble que vous ayez certainement les compétences.

443
00:22:51,282 --> 00:22:53,546
Vol de données d'entreprise et financières

444
00:22:53,546 --> 00:22:57,332
est passible d'une peine de prison minimale de 5 ans.

445
00:22:57,332 --> 00:22:59,029
Donc, j'ai besoin que tu sois à mon niveau.

446
00:23:00,727 --> 00:23:03,556
D'ACCORD. Je sais deux choses.

447
00:23:03,556 --> 00:23:06,167
Premièrement, Turner est innocent.

448
00:23:06,167 --> 00:23:08,648
Et deuxièmement, si tu avais des preuves contre moi

449
00:23:08,648 --> 00:23:10,040
à part ma liste de cours au choix,

450
00:23:10,040 --> 00:23:11,651
Je serais menotté en ce moment.

451
00:23:13,174 --> 00:23:15,394
Et je sais qu'il ne faut rien dire d'autre sans avocat.

452
00:23:16,830 --> 00:23:18,222
Désolé. C'était 3 choses.

453
00:23:18,222 --> 00:23:19,702
Ouais.

454
00:23:29,930 --> 00:23:33,237
Vous ne voulez pas parler. D'ACCORD. Bien.

455
00:23:34,935 --> 00:23:36,371
On dirait qu'il y a quelqu'un qui le fait.

456
00:23:38,199 --> 00:23:39,505
Ouais.

457
00:23:39,505 --> 00:23:40,680
D'ACCORD. Vous êtes sûr?

458
00:23:46,250 --> 00:23:48,818
Pourquoi la Cour tuerait-elle les parents de Bruce ?

459
00:23:48,818 --> 00:23:50,994
Je ne sais pas. Et d'après cela,

460
00:23:50,994 --> 00:23:52,866
cela n'a pas commencé avec eux.

461
00:23:52,866 --> 00:23:54,084
Il croyait qu'ils avaient assassiné son arrière-arrière-grand-père

462
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
Alan Wayne.

463
00:23:55,651 --> 00:23:57,000
Le gars qui a conçu ce bâtiment ?

464
00:23:57,000 --> 00:23:58,741
Ouais. Mon père soupçonnait

465
00:23:58,741 --> 00:24:00,526
la Cour traquait Waynes depuis des décennies.

466
00:24:00,526 --> 00:24:03,224
Des siècles, même. Il en était obsédé.

467
00:24:03,224 --> 00:24:05,182
Il a dessiné des cartes, chaque coin de la ville,

468
00:24:05,182 --> 00:24:06,836
essayant de localiser où ils se sont rassemblés en secret.

469
00:24:06,836 --> 00:24:07,924
Qu'a-t-il trouvé ?

470
00:24:09,970 --> 00:24:11,014
Rien.

471
00:24:14,365 --> 00:24:16,846
"En fin de compte, tout ce dont j'étais sûr

472
00:24:16,846 --> 00:24:18,892
"c'est que la Cour était un conte de fées.

473
00:24:18,892 --> 00:24:20,415
"Pas plus qu'une comptine

474
00:24:20,415 --> 00:24:22,199
"inventé pour effrayer les enfants.

475
00:24:22,199 --> 00:24:24,941
"La seule chose réelle était mon obsession pour eux.

476
00:24:24,941 --> 00:24:28,728
Malgré mes efforts, je n’ai trouvé aucune preuve de leur existence. »

477
00:24:28,728 --> 00:24:30,643
Je ne comprends pas. Il enquêtait sur le tribunal lorsqu'il est décédé.

478
00:24:30,643 --> 00:24:32,819
Quelque chose a dû le faire changer d'avis.

479
00:24:32,819 --> 00:24:34,995
C'est peut-être dans son dernier journal.

480
00:24:37,171 --> 00:24:38,825
Euh, qu'est-ce que c'est ?

481
00:24:38,825 --> 00:24:40,479
Alerte de sécurité.

482
00:24:40,479 --> 00:24:42,785
Euh, les gars ? Toutes les caméras de sécurité

483
00:24:42,785 --> 00:24:44,352
dans le bâtiment vient de se déconnecter.

484
00:24:44,352 --> 00:24:46,180
C'est génial. Comment as-tu géré ça ?

485
00:24:46,180 --> 00:24:48,138
Je ne l'ai pas fait. Et je ne pense pas

486
00:24:48,138 --> 00:24:49,705
la sécurité non plus, parce que

487
00:24:49,705 --> 00:24:51,098
ils viennent de prévenir le GCPD

488
00:24:51,098 --> 00:24:52,273
d'une éventuelle intrusion.

489
00:24:52,273 --> 00:24:53,840
Et maintenant

490
00:24:53,840 --> 00:24:55,232
les détecteurs de mouvement se déclenchent sur votre sol.

491
00:24:56,973 --> 00:24:58,453
Sécurité? Non, il n'y a pas de patrouille à votre niveau.

492
00:24:58,453 --> 00:24:59,976
Alors, qui diable est-ce ? je ne sais pas,

493
00:24:59,976 --> 00:25:03,110
mais si tu ne te dépêches pas, tu le découvriras.

494
00:25:03,110 --> 00:25:04,677
Nous faisons nos valises maintenant. J'ai son dernier journal.

495
00:25:04,677 --> 00:25:05,982
Allez. Allons-y.

496
00:25:35,969 --> 00:25:40,408
Les gars, parlez-moi. Les gars, que se passe-t-il ?

497
00:25:40,408 --> 00:25:42,715
Je pense que nous venons de rencontrer le Talon.

498
00:25:46,806 --> 00:25:48,677
Qu'est-ce que c'est que ça ?

499
00:25:48,677 --> 00:25:50,331
L'alerte de sécurité s'est répandue dans tout le bâtiment.

500
00:25:50,331 --> 00:25:51,898
Wayne Sécurité est

501
00:25:51,898 --> 00:25:53,290
en route vers vous en ce moment.

502
00:25:54,509 --> 00:25:55,815
Oh. Amusant.

503
00:25:55,815 --> 00:25:57,077
GCPD est déjà entrant.

504
00:25:57,077 --> 00:25:58,644
Vous devez sortir de là.

505
00:25:58,644 --> 00:25:59,949
Un peu coincé en ce moment.

506
00:26:07,391 --> 00:26:08,567
Nous devons aller les aider.

507
00:26:19,360 --> 00:26:20,883
Duela, non. Ils sont sur le point d'être

508
00:26:20,883 --> 00:26:22,406
la viande dans un sandwich flic-Talon.

509
00:26:22,406 --> 00:26:24,365
C'est votre dernière chance de rester en vie.

510
00:26:24,365 --> 00:26:25,496
Tu peux l'accompagner si tu veux.

511
00:26:25,496 --> 00:26:26,759
Pas sans toi.

512
00:26:26,759 --> 00:26:27,934
Duela, tu ne peux pas faire ça.

513
00:26:27,934 --> 00:26:29,413
Vous ne pouvez pas simplement les abandonner.

514
00:26:29,413 --> 00:26:31,633
Pourquoi pas, Cullen ? Tout le monde m'a abandonné.

515
00:26:31,633 --> 00:26:33,026
Assez de fois pour que je sache ça

516
00:26:33,026 --> 00:26:34,418
personne ne viendrait jamais me sauver.

517
00:26:54,743 --> 00:26:57,616
Allons-y!

518
00:26:57,616 --> 00:26:58,747
Allez, allez !

519
00:27:04,013 --> 00:27:05,885
Euh!

520
00:27:05,885 --> 00:27:06,973
Aah !

521
00:27:08,496 --> 00:27:10,063
Euh!

522
00:27:10,063 --> 00:27:11,934
J'aurais besoin d'aide ici, les gars.

523
00:27:20,726 --> 00:27:22,597
Allez les gars, nous devons y aller.

524
00:27:22,597 --> 00:27:24,686
Je ne peux pas sortir par là. Le garage grouille de GCPD.

525
00:27:24,686 --> 00:27:26,253
Eh bien, nous ne nous en sortirons certainement pas de cette façon.

526
00:27:26,253 --> 00:27:29,996
Alors nous sommes piégés. Euh! Euh!

527
00:27:29,996 --> 00:27:31,127
Il existe un moyen.

528
00:27:34,174 --> 00:27:35,262
Comment? Grimper?

529
00:27:35,262 --> 00:27:37,568
Non, nous volons.

530
00:27:41,703 --> 00:27:43,662
Avez-vous déjà utilisé ce truc auparavant ?

531
00:27:43,662 --> 00:27:45,533
Ne réponds pas à ça.

532
00:27:45,533 --> 00:27:48,014
C'est une chute de 48 étages, donc,

533
00:27:48,014 --> 00:27:50,364
tu sais... ne lâche pas prise.

534
00:28:28,924 --> 00:28:29,925
Hum.

535
00:28:34,843 --> 00:28:36,845
Comme annoncé.

536
00:28:36,845 --> 00:28:39,021
Véritable Sicolo. Édition limitée.

537
00:28:39,021 --> 00:28:41,110
Cadran squelette. Camphres polis.

538
00:28:41,110 --> 00:28:43,069
Indique l'heure aussi.

539
00:28:43,069 --> 00:28:45,636
Vous avez oublié de mentionner une gravure.

540
00:28:45,636 --> 00:28:48,509
OK, alors, réduisez de quelques dollars le prix de la vignette.

541
00:28:48,509 --> 00:28:51,251
C'est une fonctionnalité assez unique.

542
00:28:51,251 --> 00:28:54,254
Est-ce pour cela qu'il est si recherché ?

543
00:28:55,864 --> 00:28:57,823
Comment ça, recherché ?

544
00:28:57,823 --> 00:29:00,826
Quand j'ai appelé pour vérifier la valeur,

545
00:29:00,826 --> 00:29:02,479
il y avait un acheteur potentiel

546
00:29:02,479 --> 00:29:06,353
qui était très intéressé par ce modèle en particulier.

547
00:29:06,353 --> 00:29:08,398
Prêt à payer une fortune.

548
00:29:08,398 --> 00:29:12,011
Et prêt à payer encore plus

549
00:29:12,011 --> 00:29:14,230
pour celui qui le vend.

550
00:29:21,760 --> 00:29:23,022
Je ne comprends pas. Pourquoi Duela

551
00:29:23,022 --> 00:29:24,197
nous foutre en l'air comme ça ?

552
00:29:24,197 --> 00:29:25,328
C'est la fille du Joker.

553
00:29:25,328 --> 00:29:26,721
Je suis surpris que cela lui ait pris autant de temps.

554
00:29:26,721 --> 00:29:28,418
Combien pourrait-elle avoir

555
00:29:28,418 --> 00:29:29,855
a-t-on été offert pour cette montre ?

556
00:29:29,855 --> 00:29:31,421
Je ne suis pas sûr que tu veuilles mettre un prix à la trahison

557
00:29:31,421 --> 00:29:32,945
mais je suis presque sûr qu'il s'agit d'une gravure personnalisée

558
00:29:32,945 --> 00:29:34,990
ça vaut moins, pas plus.

559
00:29:34,990 --> 00:29:37,558
Cela dépend de l'acheteur

560
00:29:37,558 --> 00:29:38,733
et la gravure.

561
00:29:43,390 --> 00:29:46,349
Oh, s'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas si stupide.

562
00:29:46,349 --> 00:29:49,526
Il n'est pas judicieux d'insulter la personne qui tient l'arme.

563
00:29:49,526 --> 00:29:50,745
Compte tenu de ce qui s'en vient,

564
00:29:50,745 --> 00:29:52,791
Je préférerais être abattu.

565
00:29:52,791 --> 00:29:55,010
Vous n'avez aucune idée à qui vous avez affaire.

566
00:29:55,010 --> 00:29:57,230
Je m’en fiche non plus.

567
00:29:57,230 --> 00:30:00,189
A ce prix là, je ne me pose pas de questions.

568
00:30:00,189 --> 00:30:03,584
Écoute... peu importe ce qu'ils te paient

569
00:30:03,584 --> 00:30:05,934
servira à couvrir vos frais funéraires, OK,

570
00:30:05,934 --> 00:30:07,806
parce que la Cour des Hiboux n'est pas vraiment dans le...

571
00:30:07,806 --> 00:30:09,503
le genre d'affaires qui laisse des détails en suspens,

572
00:30:09,503 --> 00:30:10,939
et c'est ce à quoi nous avons tous les deux affaire...

573
00:30:52,938 --> 00:30:55,288
Aah !

574
00:31:28,974 --> 00:31:30,714
Non-non-non-non-non-non-non.

575
00:31:40,115 --> 00:31:41,073
Euh!

576
00:31:41,073 --> 00:31:42,639
Non!

577
00:31:47,166 --> 00:31:48,689
Aah ! Euh!

578
00:32:00,483 --> 00:32:01,832
Euh.

579
00:32:05,358 --> 00:32:06,663
Euh.

580
00:32:06,663 --> 00:32:08,448
Hein?

581
00:32:13,279 --> 00:32:14,889
Euh.

582
00:32:47,182 --> 00:32:49,924
Hé! Allez! Sortez-moi d'ici !

583
00:33:11,293 --> 00:33:12,686
Aah !

584
00:33:12,686 --> 00:33:13,817
Frappez le pont !

585
00:33:34,490 --> 00:33:36,188
Combien en as-tu encore ?

586
00:33:36,188 --> 00:33:37,493
Pas assez.

587
00:33:40,757 --> 00:33:42,107
- Courir! - Ouais.

588
00:33:46,415 --> 00:33:47,460
Euh.

589
00:34:07,828 --> 00:34:09,177
Merci.

590
00:34:09,177 --> 00:34:10,831
Changez-le simplement toutes les 12 heures.

591
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
Non, je veux dire pour être revenu pour moi.

592
00:34:12,876 --> 00:34:13,964
Ne nous remerciez pas.

593
00:34:15,227 --> 00:34:17,055
Si nous étions partis avec vous, nous serions morts.

594
00:34:17,055 --> 00:34:18,708
Et si ça ne tenait qu'à nous, on t'aurait laissé derrière.

595
00:34:19,927 --> 00:34:22,538
Vous souhaitez remercier quelqu'un ? Remerciez-le.

596
00:34:33,984 --> 00:34:36,596
C'était assez stupide, tu sais,

597
00:34:36,596 --> 00:34:37,814
pensant que tu pourrais affronter

598
00:34:37,814 --> 00:34:38,989
le Talon comme ça.

599
00:34:40,252 --> 00:34:41,905
J'ai eu de l'aide.

600
00:34:41,905 --> 00:34:44,299
Je suppose que c'est pour ça que je suis toujours en vie.

601
00:34:44,299 --> 00:34:46,736
Que quelqu'un leur dise que je vais me battre

602
00:34:46,736 --> 00:34:49,522
Et trouver un moyen

603
00:34:49,522 --> 00:34:51,915
Parce que je suis en vie aujourd'hui

604
00:34:51,915 --> 00:34:54,222
Quelqu'un ferait mieux de leur dire que je suis arrivé...

605
00:34:54,222 --> 00:34:57,443
Écoute, je sais qu'on veut tous s'entre-tuer.

606
00:34:59,009 --> 00:35:00,837
Mais si nous restons ensemble, nous avons de meilleures chances

607
00:35:00,837 --> 00:35:01,925
à garder la Cour des Hiboux

608
00:35:01,925 --> 00:35:03,188
de le faire pour nous.

609
00:35:04,450 --> 00:35:05,668
Eh bien, tu as presque été kabobed

610
00:35:05,668 --> 00:35:07,061
récupérer le journal de papa.

611
00:35:08,410 --> 00:35:09,411
Est-ce que ça valait le coup ?

612
00:35:11,152 --> 00:35:12,110
Ouais.

613
00:35:13,459 --> 00:35:15,504
Vous êtes-vous déjà arrêté pour penser que peut-être vous l'êtes aussi ?

614
00:35:15,504 --> 00:35:17,289
Me poussant

615
00:35:17,289 --> 00:35:20,335
Je remets tout en question, si qui je suis...

616
00:35:20,335 --> 00:35:24,557
Hé. Euh... tu es... plutôt bon

617
00:35:24,557 --> 00:35:26,515
avec cette épée, tu sais.

618
00:35:26,515 --> 00:35:27,995
C'est agréable de connaître le fils de Bruce Wayne

619
00:35:27,995 --> 00:35:29,910
peut manier plus qu’une fourchette à dessert.

620
00:35:31,825 --> 00:35:33,870
Vous savez, dans mon ancien quartier,

621
00:35:33,870 --> 00:35:36,308
tout ce que je voulais, c'était jouer au hockey de rue.

622
00:35:36,308 --> 00:35:38,179
Mais quand j'ai été adopté, mon père a insisté

623
00:35:38,179 --> 00:35:41,269
que j'apprends les arts martiaux et l'escrime,

624
00:35:41,269 --> 00:35:42,705
pour devenir bon dans leur domaine, soyez le meilleur.

625
00:35:42,705 --> 00:35:44,664
Heureusement pour vous, il l'a fait.

626
00:35:44,664 --> 00:35:46,535
Je ne pense pas que ce soit de la chance,

627
00:35:46,535 --> 00:35:47,710
ou une coïncidence.

628
00:35:49,408 --> 00:35:50,539
Je me demande quoi d'autre il aurait pu

629
00:35:50,539 --> 00:35:52,628
m'a préparé pour.

630
00:35:52,628 --> 00:35:56,632
je fais de mon mieux

631
00:35:56,632 --> 00:35:59,809
Bien que hors de mon élément

632
00:35:59,809 --> 00:36:03,378
Mon élément, je m'interroge...

633
00:36:03,378 --> 00:36:04,771
Qu'est-ce que tu fais ?

634
00:36:04,771 --> 00:36:05,902
Tu penses que me dénoncer va

635
00:36:05,902 --> 00:36:06,947
m'empêcher d'aider Turner ?

636
00:36:06,947 --> 00:36:08,166
Je ne t'ai pas dénoncé.

637
00:36:08,166 --> 00:36:09,428
Oh vraiment? Oh, qu'étais-tu

638
00:36:09,428 --> 00:36:10,559
tu es là pendant plus d'une heure ?

639
00:36:13,475 --> 00:36:15,173
Je leur ai dit que je l'avais fait,

640
00:36:15,173 --> 00:36:17,958
que c'était moi qui avais piraté ces banques.

641
00:36:17,958 --> 00:36:19,046
Quoi? J'ai dit que Turner

642
00:36:19,046 --> 00:36:20,613
t'a demandé de le faire, mais

643
00:36:20,613 --> 00:36:21,614
tu ne voulais pas enfreindre la loi pour lui,

644
00:36:21,614 --> 00:36:23,703
alors, je l'ai fait.

645
00:36:23,703 --> 00:36:25,095
Pour aider mon ami.

646
00:36:26,662 --> 00:36:27,837
Pourquoi ferais-tu ça ?

647
00:36:31,014 --> 00:36:32,190
Je ne pouvais tout simplement pas m'asseoir ici et te regarder

648
00:36:32,190 --> 00:36:33,669
gâcher votre vie.

649
00:36:33,669 --> 00:36:35,018
Pas pour ce type.

650
00:36:35,018 --> 00:36:37,151
Et toi? N'étais-tu pas celui-là

651
00:36:37,151 --> 00:36:38,805
me faire la leçon sur les ennuis ?

652
00:36:38,805 --> 00:36:40,676
Tant que je peux te garder en dehors de ça.

653
00:36:41,938 --> 00:36:42,983
Je ne peux pas te laisser faire ça.

654
00:36:42,983 --> 00:36:45,072
Tu ne me l'as pas demandé.

655
00:36:45,072 --> 00:36:47,248
Je suppose que c'est la différence entre moi et Turner.

656
00:36:59,782 --> 00:37:01,741
Le système dit qu'ils ont accédé au bâtiment

657
00:37:01,741 --> 00:37:03,960
en utilisant le code personnel de Bruce Wayne.

658
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
Qu'est-ce qui a été pris ?

659
00:37:05,962 --> 00:37:09,139
D'après l'inventaire, juste l'épée.

660
00:37:11,446 --> 00:37:13,666
Pourquoi risquer de revenir pour une épée ?

661
00:37:13,666 --> 00:37:15,624
Je ne sais pas.

662
00:37:15,624 --> 00:37:17,191
Je devrais peut-être demander au marchand d'antiquités

663
00:37:17,191 --> 00:37:18,540
nous l'avons trouvé empalé par un.

664
00:37:30,117 --> 00:37:32,685
"Ils vous surveillent devant votre foyer."

665
00:37:32,685 --> 00:37:33,860
En effet.

666
00:37:36,732 --> 00:37:38,995
Je ne suis qu'un messager.

667
00:37:38,995 --> 00:37:41,346
Eh bien, j'aurais pu vous épargner le voyage.

668
00:37:41,346 --> 00:37:43,304
S'il vous plaît, faites savoir à la Cour que je suis tout aussi mécontent

669
00:37:43,304 --> 00:37:46,046
avec la traque de Turner Hayes et des autres tels qu'ils sont,

670
00:37:46,046 --> 00:37:47,917
et vous pouvez leur assurer que l'arrestation des fugitifs

671
00:37:47,917 --> 00:37:49,919
est ma priorité absolue.

672
00:37:49,919 --> 00:37:51,573
Mais j'aurais peut-être plus de temps à consacrer

673
00:37:51,573 --> 00:37:53,314
pour exploiter notre carrière jusqu'au sol

674
00:37:53,314 --> 00:37:55,403
si je n'avais pas à continuer à cacher les choses

675
00:37:55,403 --> 00:37:56,622
pour leur bourreau.

676
00:37:56,622 --> 00:37:58,580
Quoi... tu n'avais pas l'air

677
00:37:58,580 --> 00:37:59,842
avoir des plaintes quand il

678
00:37:59,842 --> 00:38:01,975
éliminé votre rival il y a des années.

679
00:38:01,975 --> 00:38:03,106
Ha.

680
00:38:13,943 --> 00:38:17,251
Avez-vous oublié votre dette de gratitude ?

681
00:38:19,340 --> 00:38:20,559
Non, je ne l'ai pas fait.

682
00:38:22,125 --> 00:38:23,344
Gardez-moi juste au bureau pour que je puisse

683
00:38:23,344 --> 00:38:24,650
continuez à le rembourser.

684
00:38:50,937 --> 00:38:51,981
Je suis désolé.

685
00:38:53,461 --> 00:38:55,289
Je n'ai jamais voulu que tu aies autant d'ennuis.

686
00:38:55,289 --> 00:38:56,508
C'est bon.

687
00:38:56,508 --> 00:38:58,336
Non, ce n'est pas le cas.

688
00:38:58,336 --> 00:39:00,642
M'aider est tout simplement trop risqué.

689
00:39:00,642 --> 00:39:02,644
Dit le gars qui s'est frayé un chemin jusqu'à la Wayne Tower avec Catwoman.

690
00:39:02,644 --> 00:39:04,385
et est presque sorti beaucoup plus court.

691
00:39:08,476 --> 00:39:11,349
Au moins maintenant nous savons que la Cour des Hiboux est réelle

692
00:39:11,349 --> 00:39:13,655
et nous pouvons utiliser cela pour effacer nos noms.

693
00:39:13,655 --> 00:39:14,830
Je ne comprends tout simplement pas comment le Talon

694
00:39:14,830 --> 00:39:16,136
je savais même que tu étais là.

695
00:39:17,572 --> 00:39:19,705
Je veux dire, vous devez vous frayer un chemin là-bas

696
00:39:19,705 --> 00:39:23,273
esquivant les gardes de sécurité, les caméras, les capteurs de mouvement,

697
00:39:23,273 --> 00:39:25,058
et le Talon juste

698
00:39:25,058 --> 00:39:27,843
des croisières entrantes et sortantes sans laisser de trace ?

699
00:39:27,843 --> 00:39:29,802
Ouais, et ce n'est pas le seul mystère.

700
00:39:31,107 --> 00:39:32,152
Regardez ça.

701
00:39:33,588 --> 00:39:35,329
C'est le dernier dans lequel mon père a écrit.

702
00:39:35,329 --> 00:39:36,678
Quelque chose d'intéressant ?

703
00:39:36,678 --> 00:39:40,160
Eh bien, quelqu'un l'a pensé, parce que...

704
00:39:40,160 --> 00:39:42,205
ils ont arraché sa dernière entrée.

705
00:39:42,205 --> 00:39:43,250
Je ne comprends pas.

706
00:39:44,599 --> 00:39:47,210
Pourquoi n'ont-ils pas pris tout le journal ?

707
00:39:47,210 --> 00:39:50,300
Je ne sais pas, mais peu importe qui c'était

708
00:39:50,300 --> 00:39:51,650
ne veut pas que nous sachions ce qu'il a écrit.

709
00:41:07,465 --> 00:41:09,075
Greg, bouge ta tête.